1
00:00:19,520 --> 00:00:21,422
Di atas sana.
Saya tidak punya cara untuk membela diri.

2
00:00:21,455 --> 00:00:23,424
Aku tidak tidur di sini
di bawah selembar kanvas

3
00:00:23,457 --> 00:00:25,226
dengan sekelompok serigala
di belakangku.

4
00:00:25,259 --> 00:00:26,760
Itu menakutkan.
Itu sudah cukup bagi saya.

5
00:00:26,794 --> 00:00:28,028
Aku harus mencari air.

6
00:00:28,062 --> 00:00:30,831
Jadi saya membuat perahu
dari terpal dan tongkat.

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,734
Aku mendengar suara air mengalir,
aliran pegunungan air tawar.

8
00:00:33,767 --> 00:00:35,002
Oh ya.

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,072
(Joe)
Halo beruang. Anda tetap di sisi Anda.

10
00:00:38,106 --> 00:00:40,608
Jadi aku mendapat masalah besar.
Saya kehilangan batang besi saya.

11
00:00:40,641 --> 00:00:41,842
Jika itu masalahnya,

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,677
saya harus menjaganya
api ini berlangsung tanpa batas waktu.

13
00:00:43,711 --> 00:00:44,812
aku kacau.

14
00:00:44,845 --> 00:00:46,314
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

15
00:00:46,347 --> 00:00:48,282
(Brant)
Ini akan menyebalkan.

16
00:00:48,316 --> 00:00:50,351
(Kris)
Kami harus memfilmkannya, dan kami benar-benar sendirian.

17
00:00:50,384 --> 00:00:51,985
(Destin)
Tidak ada yang tahu bagaimana rasanya di sini

18
00:00:52,019 --> 00:00:53,621
kecuali sepuluh orang di sini
melakukannya.

19
00:00:53,654 --> 00:00:54,622
Saatnya mencari perlindungan.

20
00:00:54,655 --> 00:00:56,157
stin) Tak ada siapa pun di sini selain aku.

21
00:00:56,190 --> 00:00:57,758
(pria)
Sangat sulit melakukan ini sendirian.

22
00:00:57,791 --> 00:00:59,827
(Jos)
Aku takut setengah mati saat ini.

23
00:00:59,860 --> 00:01:01,129
(pria)
Saya merasa seperti saya kelaparan.

24
00:01:01,162 --> 00:01:02,396
[serigala melolong]

25
00:01:02,430 --> 00:01:03,564
[hewan menggeram]

26
00:01:03,597 --> 00:01:05,032
(pria)
Cukup yakin saya baru saja melihat tante girang.

27
00:01:05,065 --> 00:01:06,334
(Wayne)
Oh, [tidur].

28
00:01:06,367 --> 00:01:09,370
(pria)
Orang terakhir yang bertahan memenangkan $500.000.

29
00:01:09,403 --> 00:01:11,439
Saya tidak ingin pulang.
Saya ingin menang.

30
00:01:11,472 --> 00:01:13,207
(Wayne)
Ini adalah kesempatan seumur hidup,

31
00:01:13,241 --> 00:01:15,809
tapi tidak ada gunanya mati-matian.

32
00:01:37,531 --> 00:01:40,401
(Alan)
Lucu sekali bagaimana waktu bekerja di sini.

33
00:01:40,434 --> 00:01:44,405
Saya tidak memikirkan jam
atau jam dalam sehari,

34
00:01:44,438 --> 00:01:46,006
tapi aku melihat ke laut,

35
00:01:46,039 --> 00:01:48,409
dan air pasang sekarang
telah menjadi jamku,

36
00:01:48,442 --> 00:01:52,813
jadi aku mulai--
mulai mendapatkan ritmenya.

37
00:01:52,846 --> 00:01:54,682
Beberapa hari pertama
telah menantang

38
00:01:54,715 --> 00:01:56,384
mencoba menemukan alurku
di luar sini

39
00:01:56,417 --> 00:01:58,852
dan masuk ke dalamnya

40
00:01:58,886 --> 00:02:04,392
dan mengikuti arus saja
alam.

41
00:02:12,866 --> 00:02:16,069
Jadi kita akan berkeliling
di sini, di supermarket.

42
00:02:17,705 --> 00:02:22,576
Lihat kita punya rumput laut.

43
00:02:22,610 --> 00:02:27,515
Bagian atas
adalah yang paling enak.

44
00:02:27,548 --> 00:02:29,883
(pengisi suara Alan)
Di daerah tempat saya tinggal secara geografis,

45
00:02:29,917 --> 00:02:31,385
banyak orang datang kepadaku

46
00:02:31,419 --> 00:02:33,754
untuk belajar tentang tumbuhan
dan hal-hal seperti itu.

47
00:02:36,657 --> 00:02:38,559
Memuaskan.

48
00:02:38,592 --> 00:02:40,828
Selama saya berada di sini
berada di suatu daerah

49
00:02:40,861 --> 00:02:42,596
bahwa aku sepenuhnya
tidak terbiasa dengan,

50
00:02:42,630 --> 00:02:44,097
Saya tidak tahu apa-apa
tentang tanaman,

51
00:02:44,131 --> 00:02:45,966
dan aku harus melakukannya
sangat bergantung

52
00:02:45,999 --> 00:02:50,471
pada naluriku tentang berbagai hal
dan hanya mengamati dan mempelajari

53
00:02:50,504 --> 00:02:53,641
dan mengambil keputusan tentang
apa yang terjadi di dunia itu.

54
00:02:53,674 --> 00:02:56,877
rumput laut banteng.

55
00:03:14,528 --> 00:03:17,431
Hmm.

56
00:03:20,100 --> 00:03:23,471
Rasanya berlendir,
namun substansial.

57
00:03:26,940 --> 00:03:29,777
Beruntung bagi saya,
Saya akan makan apa saja,

58
00:03:29,810 --> 00:03:33,013
sampai kamu bosan
dan berkata, "Saya ingin pulang."

59
00:03:35,182 --> 00:03:37,050
(wanita)
Apakah Anda ingin teh hijau tropis

60
00:03:37,084 --> 00:03:38,852
atau nektar organik Afrika?

61
00:03:38,886 --> 00:03:40,954
(Alan)
Aku akan memilih yang hijau.

62
00:03:40,988 --> 00:03:44,358
Seperti yang saya katakan, ternyata tidak
kompetisi melawan orang.

63
00:03:44,392 --> 00:03:47,361
Ini sebuah kompetisi
melawan diriku sendiri.

64
00:03:47,395 --> 00:03:51,432
Menurutku itu sesuatu
itu umum di antara semua orang

65
00:03:51,465 --> 00:03:52,933
yang pergi ke hutan.

66
00:03:52,966 --> 00:03:55,403
Itu sebabnya kamu pergi ke sana.

67
00:03:55,436 --> 00:03:58,539
Itu gereja kami,
dan itulah kuil kami.

68
00:03:58,572 --> 00:04:03,744
Di situlah kami berhubungan
dengan ciptaan, pencipta, diri,

69
00:04:03,777 --> 00:04:05,846
dan saat kamu telanjang
semuanya pergi,

70
00:04:05,879 --> 00:04:08,916
itu menjadi sangat nyata.

71
00:04:08,949 --> 00:04:10,518
Barang ini bagus,

72
00:04:10,551 --> 00:04:14,054
tapi tidak ada apa-apanya
pada masakan Nana.

73
00:04:20,728 --> 00:04:23,731
MM.

74
00:04:35,509 --> 00:04:38,011
Jadi aku perlu mencari kayu bakar,

75
00:04:38,045 --> 00:04:40,448
dan saya juga ingin membangun
sebuah kabin,

76
00:04:40,481 --> 00:04:43,116
jadi menurutku ini saatnya kita melakukannya
beberapa pekerjaan serius.

77
00:04:44,485 --> 00:04:47,788
Jadi mari kita jatuhkan pohon besar.

78
00:04:47,821 --> 00:04:50,190
Sekarang, mengapa saya membangun kabin?

79
00:04:50,223 --> 00:04:54,762
Saya benar-benar ingin ada empat tembok di sekelilingnya
padaku sehingga aku bisa merasa aman.

80
00:04:54,795 --> 00:04:57,498
Jika beruang besar dan jahat sedang pergi
untuk datang mengetuk pintuku,

81
00:04:57,531 --> 00:04:59,700
Aku akan punya waktu beberapa saat
untuk bisa mengambil kapakku,

82
00:04:59,733 --> 00:05:03,070
tombakku,
atau apa pun.

83
00:05:03,103 --> 00:05:04,438
Sangat dekat.

84
00:05:04,472 --> 00:05:06,807
Saya menemukan tanah liat.

85
00:05:06,840 --> 00:05:12,813
Saya mencetak gol, karena di sini
adalah endapan tanah liat.

86
00:05:12,846 --> 00:05:14,915
Ada banyak sekali
Saya bisa melakukannya dengan tanah liat.

87
00:05:14,948 --> 00:05:16,350
Saya bisa membuat wadah.

88
00:05:16,384 --> 00:05:20,287
Aku bisa membuat--aku bisa--
di antara perapian

89
00:05:20,320 --> 00:05:22,189
jika aku ingin memilikinya
perapian dalam ruangan,

90
00:05:22,222 --> 00:05:24,257
jika aku berhasil sejauh itu.

91
00:05:24,291 --> 00:05:26,026
Jadi saya bisa memilikinya
api di dalam ruangan

92
00:05:26,059 --> 00:05:27,861
dengan campuran batu dan tanah liat.

93
00:05:27,895 --> 00:05:31,465
Saya bisa makan makanan di sana
dan merasa aman.

94
00:05:31,499 --> 00:05:34,001
Ditambah lagi,
Aku hanya bisa mengering.

95
00:05:34,034 --> 00:05:35,969
Saya pikir tantangan sebenarnya
adalah psikologi

96
00:05:36,003 --> 00:05:39,339
berada di sini sendirian,

97
00:05:39,373 --> 00:05:41,041
dan jika saya bisa mendapatkan empat dinding
di sekitarku

98
00:05:41,074 --> 00:05:42,643
dan perapian kecil,

99
00:05:42,676 --> 00:05:46,914
Saya tahu saya bisa bertahan lebih lama.

100
00:05:46,947 --> 00:05:48,549
Wah!

101
00:05:48,582 --> 00:05:51,885
Sempurna.

102
00:05:51,919 --> 00:05:53,621
Astaga.

103
00:05:53,654 --> 00:05:54,888
Itu adalah pekerjaan yang banyak.

104
00:05:58,559 --> 00:06:01,529
Pertama kali saya mengangkut kayu
keluar dari kayu,

105
00:06:01,562 --> 00:06:03,196
itu dengan pop saya.

106
00:06:03,230 --> 00:06:07,167
Kami akan mendapatkan kayu bakar
pada akhir pekan.

107
00:06:07,200 --> 00:06:08,869
Saya berumur delapan tahun,

108
00:06:08,902 --> 00:06:10,337
dan semua yang kuinginkan
yang harus dilakukan adalah, seperti,

109
00:06:10,370 --> 00:06:12,105
menonton <i>Ninja Turtles.</i>

110
00:06:12,139 --> 00:06:13,841
Saya membencinya.

111
00:06:13,874 --> 00:06:15,275
Sekarang aku sangat menyukainya,

112
00:06:15,308 --> 00:06:18,378
tapi dia mengajariku caranya
memindahkan kayu di bahuku.

113
00:06:18,412 --> 00:06:20,280
Beberapa kali--pasangan
pertama kali aku melakukannya,

114
00:06:20,313 --> 00:06:21,915
itu yang paling banyak
pengalaman menyakitkan,

115
00:06:21,949 --> 00:06:24,552
dan kemudian setelah beberapa saat,
dia seperti,

116
00:06:24,585 --> 00:06:26,053
"Kamu tahu
ada otot di punggungmu

117
00:06:26,086 --> 00:06:28,422
"bahwa kamu bisa melakukannya
menyeimbangkan barang,

118
00:06:28,456 --> 00:06:31,492
dan itu tidak terlalu buruk selama ini
karena kamu mempunyai pijakan yang bagus,"

119
00:06:31,525 --> 00:06:33,326
dan suatu hari, aku menemukannya,
dan sesuatu diklik,

120
00:06:33,360 --> 00:06:36,096
dan saya seperti, "Oh, ya."

121
00:06:36,129 --> 00:06:37,865
Oke.

122
00:06:37,898 --> 00:06:40,934
Sekarang saya hanya perlu menyesuaikannya.

123
00:06:40,968 --> 00:06:43,837
Oh ya.

124
00:06:48,776 --> 00:06:52,412
Oke, ayo kita coba.

125
00:06:55,282 --> 00:06:58,185
Wah.

126
00:07:15,603 --> 00:07:17,304
(Joe)
Saya punya rencana.

127
00:07:17,337 --> 00:07:18,906
Aku menyalakan api.

128
00:07:18,939 --> 00:07:20,240
Aku merebus air,

129
00:07:20,273 --> 00:07:23,577
dan itu bagus sekali,
dan aku mendapat makanan di dalam diriku,

130
00:07:23,611 --> 00:07:26,013
dan kemudian setelah itu, rencanaku adalah
untuk mulai membangun tempat berlindungku,

131
00:07:26,046 --> 00:07:29,082
dan aku berbalik, dan--
tempat aku memasang baja api

132
00:07:29,116 --> 00:07:31,585
di atas jaketku,
Aku pasti sudah meraihnya

133
00:07:31,619 --> 00:07:34,054
jaketku tanpa kusadari
baja apiku ada di sana,

134
00:07:34,087 --> 00:07:37,224
dan itu masuk ke dalam pasir
atau ke dalam air,

135
00:07:37,257 --> 00:07:38,492
dan kemudian air pasang datang,

136
00:07:38,526 --> 00:07:40,460
dan pada saat aku menyadarinya,
itu benar-benar hilang.

137
00:07:40,494 --> 00:07:42,329
Saya mencari selama dua jam

138
00:07:42,362 --> 00:07:44,898
untuk baja api itu,
dan itu tidak ada di sini.

139
00:07:44,932 --> 00:07:46,166
Ini sangat basah,

140
00:07:46,199 --> 00:07:49,302
dan tanpa baja api,
apa yang akan saya lakukan?

141
00:07:49,336 --> 00:07:51,839
aku hanya--
Aku tidak percaya aku kehilangannya.

142
00:07:53,741 --> 00:07:55,408
Argh.

143
00:07:55,442 --> 00:07:58,245
Aku sendiri sangat frustrasi
sekarang.

144
00:07:58,278 --> 00:08:01,915
Itu hal yang bodoh
terjadi.

145
00:08:01,949 --> 00:08:06,253
Kebakaran gesekan di sini
bahkan tidak ada dalam pertanyaan.

146
00:08:06,286 --> 00:08:08,421
Itu--itu tidak berhasil.

147
00:08:08,455 --> 00:08:11,424
Semua kayunya basah kuyup.

148
00:08:11,458 --> 00:08:13,360
Berengsek.

149
00:08:13,393 --> 00:08:18,666
Jadi pilihanku adalah tetap di sini
dan minum air dari sungai

150
00:08:18,699 --> 00:08:20,734
tanpa memurnikan atau merebusnya

151
00:08:20,768 --> 00:08:25,639
dan berisiko mendapatkan Giardia
atau apa pun yang lain

152
00:08:25,673 --> 00:08:28,508
atau pulang.

153
00:08:28,542 --> 00:08:30,010
Yang mengatakan,
Aku tidak akan menyalakan api

154
00:08:30,043 --> 00:08:32,580
untuk memasak makananku juga.

155
00:08:35,749 --> 00:08:37,985
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

156
00:08:38,018 --> 00:08:40,120
Ini yang terburuk.

157
00:08:40,153 --> 00:08:44,191
Aku lebih baik pulang
karena aku merindukan keluargaku

158
00:08:44,224 --> 00:08:47,995
atau apa pun
selain ini.

159
00:08:48,028 --> 00:08:49,763
Ini hanyalah kebodohan.

160
00:08:49,797 --> 00:08:54,101
Saya tidak percaya.

161
00:08:58,071 --> 00:09:00,273
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

162
00:09:00,307 --> 00:09:01,441
Saya tidak ingin pulang.

163
00:09:01,474 --> 00:09:04,544
Itu sudah pasti.

164
00:09:13,854 --> 00:09:16,857
[musik dramatis]

165
00:09:16,890 --> 00:09:24,765
*

166
00:09:31,739 --> 00:09:33,707
(Joe pengisi suara)
Itu adalah awal yang sulit bagi saya.

167
00:09:33,741 --> 00:09:35,843
Benar-benar kehilangan baja api--

168
00:09:35,876 --> 00:09:38,178
benar-benar sampai padaku.

169
00:09:38,211 --> 00:09:40,781
Aku hanya--aku tidak tahu.

170
00:09:40,814 --> 00:09:42,349
Mungkin aku hanya kelelahan,

171
00:09:42,382 --> 00:09:46,019
tapi aku baru saja kehilangan kemauanku
untuk berada di sini.

172
00:09:51,058 --> 00:09:53,961
Saya pikir saya sudah selesai.

173
00:09:58,265 --> 00:10:01,835
Saya minta maaf kepada semua orang
saya mengecewakan.

174
00:10:01,869 --> 00:10:04,571
Aku minta maaf pada istriku
dan putriku,

175
00:10:04,604 --> 00:10:07,574
semua temanku
dan ibuku.

176
00:10:12,445 --> 00:10:16,483
Saya tidak menyadari apa itu
akan menjadi seperti di sini.

177
00:10:16,516 --> 00:10:17,951
Menyebalkan sekali.

178
00:10:17,985 --> 00:10:22,322
Aku benar-benar tidak ingin berhenti,
tapi itu sulit bagiku.

179
00:10:22,355 --> 00:10:25,225
[bilah helikopter berputar]

180
00:10:29,329 --> 00:10:30,764
Sepertinya aku mendengar tumpanganku datang.

181
00:10:54,121 --> 00:10:56,356
Itu saja, teman-teman.

182
00:10:56,389 --> 00:10:58,959
Maaf aku tidak bisa bertahan lebih lama.

183
00:11:08,902 --> 00:11:10,437
Saya telah melakukan lebih dari ini.

184
00:11:10,470 --> 00:11:12,039
Ini bukan apa-apa.

185
00:11:12,072 --> 00:11:16,109
Tiga hari bukanlah apa-apa.

186
00:11:16,143 --> 00:11:18,912
Hanya--kurasa aku belum siap,
kamu tahu?

187
00:11:18,946 --> 00:11:21,915
Itu saja.

188
00:11:21,949 --> 00:11:25,719
Tentu saja, jika saya tidak bisa
melacak [bleep] saya,

189
00:11:25,753 --> 00:11:28,822
apa yang aku lakukan di luar sini?

190
00:11:40,667 --> 00:11:43,003
Bersiap-siap untuk hal ini,

191
00:11:43,036 --> 00:11:45,205
Saya terus-menerus berkata,
"Aku akan baik-baik saja asalkan tidak

192
00:11:45,238 --> 00:11:49,242
orang pertama yang keluar,"
dan aku jamin itu benar.

193
00:11:49,276 --> 00:11:51,244
Tak satu pun dari orang-orang itu
belum keluar.

194
00:12:20,874 --> 00:12:23,643
(Sam)
Hari ini adalah hari perlindungan besar pertamaku,

195
00:12:23,676 --> 00:12:26,947
jadi aku akan benar-benar berangkat
di tempat perlindungan utama itu,

196
00:12:26,980 --> 00:12:28,115
dan saya bersemangat.

197
00:12:28,148 --> 00:12:29,516
Ini akan menjadi hari yang baik.

198
00:12:35,588 --> 00:12:38,591
Oke, sobat.

199
00:12:38,625 --> 00:12:40,760
Saatnya jatuh sekarang, ya?

200
00:12:40,794 --> 00:12:44,297
Jika Anda berbicara dengan orang Kanada,
itu berjalan lebih cepat.

201
00:12:44,331 --> 00:12:45,465
Hei, sobat.

202
00:12:45,498 --> 00:12:48,001
Saatnya jatuh sekarang.

203
00:12:48,035 --> 00:12:52,639
Seluruh hutan belantara ini,
keterampilan hidup, hal kerajinan semak,

204
00:12:52,672 --> 00:12:56,910
ini adalah salah satu hobi utama saya
dan jalur karir.

205
00:12:56,944 --> 00:13:00,113
Ini cukup mengagumkan,
tapi di belakang kepalaku,

206
00:13:00,147 --> 00:13:03,951
selalu ada yang hilang
istri dan calon anakku.

207
00:13:05,953 --> 00:13:07,620
(wanita)
Ambil tongkatnya. Pergi, jemput orang sakit.

208
00:13:07,654 --> 00:13:09,156
(Sam)
Ya ampun. Oh.

209
00:13:09,189 --> 00:13:11,691
(Sam pengisi suara)
Istri saya sedang hamil.

210
00:13:11,724 --> 00:13:12,725
Saya membuatnya hamil.

211
00:13:12,759 --> 00:13:14,261
Ini salahku.

212
00:13:14,294 --> 00:13:17,330
Bagian tersulit
tidak akan bisa--

213
00:13:17,364 --> 00:13:21,101
tidak bisa
untuk berbicara denganmu.

214
00:13:21,134 --> 00:13:22,802
Tidak ada yang akan menjadi seperti itu
menertawakanmu di luar sana.

215
00:13:22,836 --> 00:13:25,072
Ya, tidak ada yang akan tertawa
padaku kecuali untuk--

216
00:13:25,105 --> 00:13:26,706
Serangga tidak akan muncul
tepuk tangan untukmu.

217
00:13:26,739 --> 00:13:28,775
Ya, mereka tidak akan--

218
00:13:28,808 --> 00:13:30,911
itu adalah kerumunan yang sulit,
saya dengar.

219
00:13:30,944 --> 00:13:35,682
Ada banyak hal yang saya miliki
harus melakukannya sendiri,

220
00:13:35,715 --> 00:13:36,984
tapi tidak apa-apa.

221
00:13:37,017 --> 00:13:38,551
(Sam)
Itulah perjuangan mental yang besar:

222
00:13:38,585 --> 00:13:41,288
bahwa saya harus berbuat lebih banyak,
kamu tahu,

223
00:13:41,321 --> 00:13:45,125
untuk menafkahi keluargaku
dan bukan hanya untuk diriku sendiri.

224
00:13:45,158 --> 00:13:48,161
(Sam pengisi suara)
Fakta bahwa saya pergi untuk bagian yang sangat penting

225
00:13:48,195 --> 00:13:52,432
kehidupan rumah tangga adalah hal yang besar,
masalah besar.

226
00:13:52,465 --> 00:13:55,735
Saya sudah bersiap
diriku secara mental untuk ini,

227
00:13:55,768 --> 00:13:59,006
tapi itu selalu.

228
00:13:59,039 --> 00:14:02,242
Aku punya tempat berlindung
tampak--tampak baik-baik saja, menurutku.

229
00:14:02,275 --> 00:14:04,945
Aku hanya akan memasangnya
atap kilat di sini.

230
00:14:04,978 --> 00:14:07,614
Ini akan menjadi baik
dari gaya A-frame.

231
00:14:07,647 --> 00:14:10,250
Seharusnya hujan turun
cukup baik.

232
00:14:10,283 --> 00:14:12,986
Anda bisa bilang kami punya
sebuah front besar masuk,

233
00:14:13,020 --> 00:14:15,555
jadi sekaranglah waktunya untuk bersiap.

234
00:14:26,900 --> 00:14:30,470
(pengisi suara Wayne)
Saya pikir tantangan terbesar saya adalah mental,

235
00:14:30,503 --> 00:14:33,340
tapi binatang,

236
00:14:33,373 --> 00:14:36,743
singa gunung, serigala,
beruang, tante girang,

237
00:14:36,776 --> 00:14:40,147
Saya selalu begitu, Anda tahu,
sedikit jera tentang binatang.

238
00:14:40,180 --> 00:14:41,915
Saya tidak pernah mempunyai masalah apa pun
dengan mereka,

239
00:14:41,949 --> 00:14:45,485
tapi itu akan terjadi
di pikiranku.

240
00:14:45,518 --> 00:14:50,323
Lihat apa yang baru saja kulihat terhanyut
tepat di depan kemahku.

241
00:14:50,357 --> 00:14:52,092
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

242
00:14:52,125 --> 00:14:56,997
Aku tidak kelaparan saat ini,
dan saya tidak tahu bagaimana ia mati,

243
00:14:57,030 --> 00:15:01,534
jadi aku akan mengambilnya
di dekat kaki, lihatlah itu.

244
00:15:01,568 --> 00:15:05,605
Saya tidak melihat darah di mana pun.

245
00:15:07,607 --> 00:15:11,278
Ya...
[tertawa]

246
00:15:11,311 --> 00:15:14,081
burung dapat memiliki parasit
dan penyakit.

247
00:15:14,114 --> 00:15:15,782
Saya tidak mengambil risiko
dari memakannya.

248
00:15:15,815 --> 00:15:19,052
Itu sudah pasti.

249
00:15:19,086 --> 00:15:20,553
Oh, lihat itu.

250
00:15:20,587 --> 00:15:21,854
Itu ubur-ubur.

251
00:15:21,888 --> 00:15:24,557
[tertawa]

252
00:15:24,591 --> 00:15:29,129
Jadi saya mencambuk ini
di sana, di balik bebatuan itu,

253
00:15:29,162 --> 00:15:31,331
karena aku tidak menginginkan sesuatu
datang

254
00:15:31,364 --> 00:15:33,400
dan berpikir itu adalah makanan

255
00:15:33,433 --> 00:15:35,835
dan tepat di depan
dari perkemahan saya.

256
00:15:35,868 --> 00:15:37,770
Sebenarnya, sejak aku memilikinya
keluar dari air,

257
00:15:37,804 --> 00:15:40,040
sebenarnya mulai berbau busuk
sedikit.

258
00:15:46,813 --> 00:15:48,415
[tertawa]

259
00:15:50,517 --> 00:15:55,055
Saya suka bisa melihat
di seberang sana dan tidak melihat beruang.

260
00:15:55,088 --> 00:15:56,489
[tertawa]

261
00:15:56,523 --> 00:15:58,691
Ya.

262
00:15:58,725 --> 00:16:00,227
Itu milikku
sedikit gugup.

263
00:16:00,260 --> 00:16:03,796
aku harus--
Saya harus mengakuinya.

264
00:16:15,208 --> 00:16:17,344
(Suara Lucas)
Saya sedang membangun kabin.

265
00:16:17,377 --> 00:16:18,845
Saya ingin meluangkan waktu,
seperti,

266
00:16:18,878 --> 00:16:22,249
membuat struktur yang sangat bagus,
karena aku tahu itu di luar sini,

267
00:16:22,282 --> 00:16:24,417
itu akan menjadi dingin.

268
00:16:30,323 --> 00:16:32,192
Yah, ini sudah mendekati akhir
hari ini,

269
00:16:32,225 --> 00:16:37,097
dan aku mendapat firasat ini...

270
00:16:38,631 --> 00:16:43,336
Untuk memeriksa sumber tanah liat
di sungai

271
00:16:43,370 --> 00:16:45,605
untuk melihat seberapa baik apinya.

272
00:16:45,638 --> 00:16:47,974
Sekarang, alasannya
Saya sedang membangun kabin,

273
00:16:48,007 --> 00:16:51,044
karena di dalam
Saya bisa membuat perapian,

274
00:16:51,078 --> 00:16:54,047
dan dengan tanah liat yang cukup, saya bisa
mengisi sela-sela batu,

275
00:16:54,081 --> 00:16:55,882
dan juga
membuat dinding tahan api.

276
00:16:57,717 --> 00:17:01,254
Dan itu tidak akan pernah,
api unggun, berbaring,

277
00:17:01,288 --> 00:17:03,656
dan saya baru saja melakukan beberapa
pengujian pendahuluan pada tanah liat.

278
00:17:03,690 --> 00:17:06,059
Saya membuat beberapa, pada dasarnya,
seperti, bentuk,

279
00:17:06,093 --> 00:17:08,961
dan melemparkannya ke dalam api,
dan itu--

280
00:17:08,995 --> 00:17:11,098
dan sepertinya itu lebih rendah.

281
00:17:11,131 --> 00:17:14,000
Itu tidak akan berhasil,

282
00:17:14,033 --> 00:17:16,303
yang pada dasarnya berarti
ide kabinku

283
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
tidak akan berhasil.

284
00:17:18,538 --> 00:17:21,341
Semua log ini ada di belakangku
dan semua itu berhasil...

285
00:17:21,374 --> 00:17:23,009
Saya merasa sangat hancur
sekarang.

286
00:17:26,846 --> 00:17:29,482
Sobat, aku bekerja sangat keras hari ini.

287
00:17:42,362 --> 00:17:43,863
Aku butuh pelukan.

288
00:17:43,896 --> 00:17:46,032
[tertawa]

289
00:17:46,065 --> 00:17:48,301
Ibu saya sungguh khawatir
itu keluar dari sini

290
00:17:48,335 --> 00:17:51,271
aku akan menjadi gila,

291
00:17:51,304 --> 00:17:55,041
dan saya meyakinkan dia bahwa itu
sudah lama terjadi.

292
00:18:19,866 --> 00:18:21,701
(Wayne)
Aku sangat putus asa saat ini,

293
00:18:21,734 --> 00:18:25,004
karena aku tidak dapat menemukan tempat
untuk mendirikan tempat berlindung.

294
00:18:26,973 --> 00:18:29,476
Saat ini,
tidak hujan,

295
00:18:29,509 --> 00:18:32,011
tapi saya yakin itu memang seharusnya
turun hujan untuk, seperti,

296
00:18:32,044 --> 00:18:33,546
lima hari ke depan,

297
00:18:33,580 --> 00:18:37,750
dan inilah saatnya
itu akan memberi saya

298
00:18:37,784 --> 00:18:41,621
kesempatan untuk mendapatkan tempat berlindung
dibangun--dua hari terakhir ini,

299
00:18:41,654 --> 00:18:45,258
dan aku belum menemukan tempat
bahkan untuk membangun tempat berlindung.

300
00:18:45,292 --> 00:18:49,262
Ini mungkin yang paling buruk
tempat berlindung yang pernah saya bangun.

301
00:18:49,296 --> 00:18:51,030
Itu hanya karena
Saya tidak punya waktu.

302
00:18:51,063 --> 00:18:54,667
Saya tidak dapat menemukan dua pohon
bahwa tidak ada, Anda tahu,

303
00:18:54,701 --> 00:18:56,636
banyak hal yang menghalangi.

304
00:18:56,669 --> 00:18:59,939
Itu hanya...

305
00:18:59,972 --> 00:19:01,774
Anda bisa lihat di sini.

306
00:19:01,808 --> 00:19:03,410
Ini airnya.

307
00:19:03,443 --> 00:19:06,546
Ini kemahku.

308
00:19:06,579 --> 00:19:09,949
Tinggiku sekitar 2 kaki
di atas garis air itu.

309
00:19:09,982 --> 00:19:11,584
Aku agak berharap ini berhenti.

310
00:19:11,618 --> 00:19:12,685
[tertawa]

311
00:19:16,989 --> 00:19:20,693
Jadi saya akan mencoba mencari tahu
sesuatu di sini.

312
00:19:22,395 --> 00:19:24,163
Pohon-pohonnya sangat besar.

313
00:19:24,197 --> 00:19:26,233
Semak, semak,

314
00:19:26,266 --> 00:19:30,637
sangat besar,
pohon-pohon raksasa di mana-mana.

315
00:19:30,670 --> 00:19:32,739
Aku bahkan tidak tahu di mana aku akan melakukannya
jatuhkan pohon di sini.

316
00:19:32,772 --> 00:19:34,974
Maksudku, ya, lihat ke sini.

317
00:19:35,007 --> 00:19:36,543
Saya bisa membuat tempat berlindung
keluar dari itu.

318
00:19:36,576 --> 00:19:37,710
Tentu saja saya bisa.

319
00:19:37,744 --> 00:19:39,812
Saya tahu caranya.

320
00:19:39,846 --> 00:19:45,051
Tapi lihatlah jalur beruang
di sini.

321
00:19:45,084 --> 00:19:47,654
Apakah Anda akan tidur di jalur beruang?

322
00:19:47,687 --> 00:19:50,423
Aku yakin, aku tidak akan melakukannya.

323
00:19:50,457 --> 00:19:53,460
Dan semua yang ada di sini
adalah jalan beruang.

324
00:19:57,597 --> 00:20:00,300
Ya.
Lihat ini, teman-teman.

325
00:20:00,333 --> 00:20:02,335
Beruang [bip].

326
00:20:02,369 --> 00:20:05,104
Jika ini tidak ada beruang
dan puma dan, tahukah Anda,

327
00:20:05,137 --> 00:20:07,574
populasi tertinggi
di Amerika Utara,

328
00:20:07,607 --> 00:20:10,477
itu mungkin tidak terlalu menggangguku.

329
00:20:13,280 --> 00:20:16,983
Aku tidak tahu.

330
00:20:17,016 --> 00:20:20,953
Saya bisa mulai membangun
sesuatu di sini.

331
00:20:20,987 --> 00:20:23,222
Di sini, kamu tahu,
masih ada semak-semak dan sebagainya.

332
00:20:23,256 --> 00:20:26,593
Jika terjadi sesuatu,
saya akan mendengar...

333
00:20:28,761 --> 00:20:29,662
Saya rasa.

334
00:20:32,632 --> 00:20:34,734
Ya,
ini seharusnya menyenangkan.

335
00:20:36,769 --> 00:20:38,938
Saya keluar dari elemen saya.

336
00:20:38,971 --> 00:20:40,440
Tidak ada tanah yang datar.

337
00:20:40,473 --> 00:20:43,242
Itu semua lumut lengket berukuran 6 inci.

338
00:20:46,579 --> 00:20:49,282
Itu akan membuatku tetap kering,
buat aku tetap hangat,

339
00:20:49,316 --> 00:20:50,683
tidak akan membuatku aman,

340
00:20:50,717 --> 00:20:54,220
tapi menurutku tidak
sangat banyak yang akan terjadi di sini.

341
00:20:59,759 --> 00:21:02,629
Saya akan mendengar sesuatu yang menggaruk
jika ada sesuatu yang terjadi.

342
00:21:02,662 --> 00:21:04,163
Aku punya banyak kuas di sini.

343
00:21:04,196 --> 00:21:05,465
Saya suka itu.

344
00:21:05,498 --> 00:21:07,667
Anda akan mendengar mereka datang
melalui kuas,

345
00:21:07,700 --> 00:21:09,369
dan jika itu beruang,

346
00:21:09,402 --> 00:21:11,804
Aku agak berharap
Saya hanya perlu berkata, "Hei, beruang."

347
00:21:11,838 --> 00:21:13,906
Dan dia akan mendengarkanku

348
00:21:13,940 --> 00:21:16,576
dan mendengar suara manusia
dan pergi.

349
00:21:16,609 --> 00:21:20,046
Itulah yang saya harapkan.

350
00:21:31,424 --> 00:21:33,593
(Pengisi suara Dustin)
Aku kehabisan cahaya siang hari.

351
00:21:33,626 --> 00:21:37,029
Ada matahari, dan itu tentang
untuk pergi ke belakang gunung itu.

352
00:21:37,063 --> 00:21:41,701
saya punya...

353
00:21:41,734 --> 00:21:44,771
kurang dari satu tangan,

354
00:21:44,804 --> 00:21:48,441
jadi itu artinya
dalam waktu kurang dari satu jam,

355
00:21:48,475 --> 00:21:51,611
di sini akan gelap.

356
00:21:51,644 --> 00:21:56,749
Aku tidak tahu; matahari itu mungkin
merusak seluruh hal [bleep] itu.

357
00:22:04,290 --> 00:22:08,761
Telah mendaki di sekitar pulau ini
untuk sementara waktu sekarang.

358
00:22:08,795 --> 00:22:10,763
Tidak pernah berakhir.

359
00:22:10,797 --> 00:22:13,165
Ada pohon cemara balsam
di depanku,

360
00:22:13,199 --> 00:22:15,267
dan ada lepuhan ini.

361
00:22:15,301 --> 00:22:16,536
Lihat punuknya?

362
00:22:16,569 --> 00:22:18,938
Ada resin di dalamnya.

363
00:22:18,971 --> 00:22:21,441
damar ini
adalah obat topikal yang baik.

364
00:22:21,474 --> 00:22:24,811
Saya punya luka kecil ini
dan goresan.

365
00:22:24,844 --> 00:22:27,447
Itu akan mengeringkannya
dan segel itu,

366
00:22:27,480 --> 00:22:29,782
dan lukanya
tidak akan terekspos lagi.

367
00:22:36,956 --> 00:22:40,560
(Brant)
Menumpahkan isi perut Anda pada kamera ini akan membuat Anda kesal.

368
00:22:40,593 --> 00:22:43,663
Ini tidak stabil.
Ini menjatuhkanmu sejauh ini.

369
00:22:46,499 --> 00:22:48,701
Dan sejujurnya, saya tidak melakukannya
tahu apakah aku bisa memunculkannya kembali.

370
00:22:48,735 --> 00:22:50,202
Aku tidak tahu.

371
00:22:50,236 --> 00:22:52,672
Anda tahu, saya pikir mungkin itu benar
karena aku tidak bisa menyalakan api

372
00:22:52,705 --> 00:22:56,108
dalam bubur dan kelembapan ini,

373
00:22:56,142 --> 00:22:58,811
tapi menurutku mungkin saja begitu
sesuatu yang lebih dari itu.

374
00:22:58,845 --> 00:23:01,213
Aku tidak tahu;
mungkin itu hanya, kamu tahu,

375
00:23:01,247 --> 00:23:02,982
rindu rumah,
merindukan keluargaku.

376
00:23:03,015 --> 00:23:04,651
Saya tidak berinteraksi apa pun
apapun,

377
00:23:04,684 --> 00:23:06,653
kecuali aku
dan kamera ini,

378
00:23:06,686 --> 00:23:07,920
dan itu membuatku takut.

379
00:23:07,954 --> 00:23:09,321
Itu, seperti...

380
00:23:09,355 --> 00:23:12,091
Aku tidak pernah sendirian seperti ini.

381
00:23:39,185 --> 00:23:41,788
Baiklah, ayo kita tutup
ini dimatikan sebentar.

382
00:23:55,468 --> 00:23:57,937
(Alan)
Ini adalah hari yang cukup sukses.

383
00:23:57,970 --> 00:24:00,372
Seperti masuk ke dalam alur.

384
00:24:00,406 --> 00:24:03,910
Mengambilnya hari demi hari.

385
00:24:03,943 --> 00:24:07,547
Saya turun malam ini dan makan
lebih banyak keong dan lebih banyak rumput laut.

386
00:24:07,580 --> 00:24:10,917
Saya akan mencoba memvariasikan pola makan saya
sedikit.

387
00:24:10,950 --> 00:24:13,119
Saya akan bekerja
di kamp memasak

388
00:24:13,152 --> 00:24:14,921
di tempat lain, kurasa,

389
00:24:14,954 --> 00:24:17,890
dan kemudian aku akan mendobrak jaringnya
dan alat penangkapan ikan

390
00:24:17,924 --> 00:24:20,560
dan mungkin bahkan menjebak beberapa.

391
00:24:20,593 --> 00:24:23,429
Masih merindukan rumah.

392
00:24:23,462 --> 00:24:25,632
Masih banyak memikirkan rumah.

393
00:24:40,513 --> 00:24:42,649
(Wayne)
[bernapas berat]

394
00:24:56,729 --> 00:25:00,366
Oh, [tidur].

395
00:25:00,399 --> 00:25:03,135
Hei, beruang.

396
00:25:03,169 --> 00:25:05,638
Hei, beruang.

397
00:25:10,442 --> 00:25:12,111
[tidur].

398
00:25:14,781 --> 00:25:16,949
Aku sedang duduk di sini.

399
00:25:16,983 --> 00:25:19,852
Saya baru saja didakwa oleh beruang.

400
00:25:19,886 --> 00:25:23,322
Saya berkata, "Hei, beruang."

401
00:25:23,355 --> 00:25:24,657
Dan itu hanya menatapku.

402
00:25:24,691 --> 00:25:28,360
Saya berkata, "Hei, beruang," dan itu benar
terus mendatangiku.

403
00:25:29,962 --> 00:25:33,365
Dia terus datang.
Dia terus datang.

404
00:25:33,399 --> 00:25:36,603
Dan aku mundur begitu saja
dan mundur ke dalam hutan.

405
00:25:40,673 --> 00:25:43,475
saya takut.

406
00:25:45,377 --> 00:25:46,646
Saya tidak tahu di mana dia berada.

407
00:25:46,679 --> 00:25:49,716
Dia mungkin berada di dalam hutan
berputar-putar di belakangku.

408
00:25:49,749 --> 00:25:52,719
Aku tidak tahu.

409
00:25:52,752 --> 00:25:54,253
aku hanya berharap
dia mendengar suaraku

410
00:25:54,286 --> 00:25:56,656
dan dia tidak akan datang ke sini.

411
00:25:56,689 --> 00:25:58,190
Aku tidak tahu.
Dia mungkin akan datang ke sini.

412
00:25:58,224 --> 00:25:59,826
Dia mungkin.

413
00:25:59,859 --> 00:26:02,662
Aku tidak tahu.

414
00:26:02,695 --> 00:26:04,731
Yang bisa saya lakukan hanyalah duduk dan menunggu.

415
00:26:17,644 --> 00:26:21,047
Saya mendengar sesuatu di luar sana.

416
00:26:26,753 --> 00:26:29,722
[musik dramatis]

417
00:26:29,756 --> 00:26:37,630
*

418
00:26:44,536 --> 00:26:47,907
(Wayne)
Oh, [tidur].

419
00:26:47,940 --> 00:26:50,810
Hei, beruang.

420
00:26:54,947 --> 00:26:56,415
[tidur].

421
00:26:58,785 --> 00:27:00,953
Aku sedang duduk di sini.

422
00:27:00,987 --> 00:27:03,923
Saya baru saja didakwa oleh beruang.
Saya tidak tahu di mana dia berada.

423
00:27:03,956 --> 00:27:07,126
Dia mungkin berada di dalam hutan
berputar-putar di belakangku.

424
00:27:07,159 --> 00:27:09,028
Aku tidak tahu.

425
00:27:09,061 --> 00:27:12,398
Itu juga beruang besar.

426
00:27:12,431 --> 00:27:16,836
Saya baru saja mengirim panggilan darurat,
dan saya berharap hal itu sampai kepada mereka.

427
00:27:16,869 --> 00:27:20,372
Yang bisa saya lakukan hanyalah duduk dan menunggu
sampai aku mendengar kabar dari mereka.

428
00:27:20,406 --> 00:27:22,775
saya takut.

429
00:27:22,809 --> 00:27:25,211
[menghembuskan napas]

430
00:27:25,244 --> 00:27:28,180
Jantungku masih berdebar.

431
00:27:31,017 --> 00:27:32,018
[telepon berdering]

432
00:27:32,051 --> 00:27:34,887
Oh, [tidur].

433
00:27:37,556 --> 00:27:39,425
Halo.

434
00:27:41,660 --> 00:27:43,162
Saya masih di sini.

435
00:27:43,195 --> 00:27:46,665
Saya mendengar beruang di belakang sana
suatu tempat.

436
00:27:49,368 --> 00:27:50,536
Dia ada di luar sana, entah di mana.

437
00:27:50,569 --> 00:27:52,104
Saya tidak tahu di mana.

438
00:27:52,138 --> 00:27:54,874
Saya tidak tahu
apakah dia mengitariku atau tidak.

439
00:27:54,907 --> 00:27:57,076
Aku sudah selesai, kawan.

440
00:28:00,713 --> 00:28:04,616
saya sudah...

441
00:28:04,650 --> 00:28:07,854
Ya, ya, saya sedang mengetuk.

442
00:28:07,887 --> 00:28:10,890
Ayo tangkap aku.

443
00:28:10,923 --> 00:28:12,624
Apakah kamu masih di sana?

444
00:28:15,795 --> 00:28:18,030
Saya harap mereka datang.

445
00:28:28,174 --> 00:28:32,644
(Dan)
Jadi kita baru saja memulai perjalanan menuju Holberg,

446
00:28:32,678 --> 00:28:36,248
dan kita akan menyelam
turunkan itu

447
00:28:36,282 --> 00:28:38,384
untuk pergi dan mencari Wayne.

448
00:28:38,417 --> 00:28:40,086
Mengetahui itu milik Wayne
dalam bahaya,

449
00:28:40,119 --> 00:28:42,321
kita harus pergi
dan cari dia sekarang.

450
00:28:42,354 --> 00:28:45,624
Tidak ada akses dengan perahu
atau pesawat.

451
00:28:45,657 --> 00:28:48,227
Tidak ada yang mau terbang keluar
di malam hari,

452
00:28:48,260 --> 00:28:51,430
jadi kami mengambil risiko jalan.

453
00:28:53,866 --> 00:28:58,037
Ya, kami punya suar, semprotan,
semua hal itu.

454
00:29:00,172 --> 00:29:03,242
(Hibah)
GPS Dan mengatakan ini akan memakan waktu lebih dari tiga jam.

455
00:29:16,722 --> 00:29:19,458
Mendengarnya di belakang sana
krisis.

456
00:29:20,793 --> 00:29:22,261
Saya tidak tahu apakah itu dia
berputar-putar,

457
00:29:22,294 --> 00:29:24,897
apa yang dia lakukan.

458
00:29:24,931 --> 00:29:26,698
Aku tidak tahu.

459
00:29:26,732 --> 00:29:31,804
Kuharap mereka cepat sampai di sini.

460
00:29:37,543 --> 00:29:40,346
Maaf,
siapapun aku mengecewakannya.

461
00:29:40,379 --> 00:29:43,249
Saya minta maaf.

462
00:29:51,690 --> 00:29:53,259
Inilah kesempatannya
dalam seumur hidup.

463
00:29:53,292 --> 00:29:55,027
Memang benar,

464
00:29:55,061 --> 00:29:59,065
tetapi ketika kamu takut akan nyawamu,

465
00:29:59,098 --> 00:30:03,569
Maksudku,
perbedaannya cukup besar.

466
00:30:07,373 --> 00:30:10,742
Tidak ada gunanya mati.

467
00:30:18,851 --> 00:30:21,187
(Neil)
Saya pikir ini adalah bagian yang mudah.

468
00:30:21,220 --> 00:30:23,089
Begitu kita sampai di sana,
kami memiliki hutan yang cukup lebat

469
00:30:23,122 --> 00:30:27,059
untuk melewati untuk menemukannya.

470
00:30:29,428 --> 00:30:32,431
Sejujurnya, aku tidak--
Aku bahkan tidak tahu caranya

471
00:30:32,464 --> 00:30:36,435
kita bahkan akan menemukannya
atau beri dia petunjuk untuk--

472
00:30:36,468 --> 00:30:40,706
untuk menemukan kita.

473
00:30:45,577 --> 00:30:47,246
Saya hanya punya terpal
melindungiku.

474
00:30:50,983 --> 00:30:54,853
Aku punya semprotan merica
dan suar.

475
00:30:57,156 --> 00:30:59,325
Anda tahu, itu--
itu bisa melakukan sesuatu,

476
00:30:59,358 --> 00:31:03,229
tapi aku lebih memilih melakukannya
sebuah senapan sialan.

477
00:31:05,464 --> 00:31:08,234
Saya ingin keluar dari sini.

478
00:31:11,971 --> 00:31:14,506
Aku tidak tahu.

479
00:31:14,540 --> 00:31:16,275
Aku hanya terus berbicara
untukmu,

480
00:31:16,308 --> 00:31:20,512
karena itu menenangkan pikiranku
sedikit.

481
00:31:22,481 --> 00:31:23,782
aku hanya berharap
dia mendengar suaraku

482
00:31:23,815 --> 00:31:26,652
dan dia tidak akan datang ke sini.

483
00:31:26,685 --> 00:31:28,320
Aku tidak tahu.
Dia mungkin akan datang ke sini.

484
00:31:28,354 --> 00:31:30,089
Dia mungkin.

485
00:31:30,122 --> 00:31:31,390
Aku tidak tahu.

486
00:31:32,691 --> 00:31:36,562
Yang bisa saya lakukan hanyalah duduk dan menunggu.

487
00:31:43,769 --> 00:31:45,904
Baiklah.

488
00:31:45,938 --> 00:31:48,340
Bagian ini kembali seperti itu.

489
00:31:48,374 --> 00:31:50,142
(pria)
Mengerti, manis.

490
00:31:50,176 --> 00:31:52,578
(Dan pengisi suara)
Lokasi Wayne cukup sulit diakses saat ini

491
00:31:52,611 --> 00:31:53,779
karena gelap.

492
00:31:53,812 --> 00:31:55,514
Kita tidak bisa menghubunginya
melalui udara atau laut,

493
00:31:55,547 --> 00:31:57,549
jadi kita harus masuk
dan menerobos hutan

494
00:31:57,583 --> 00:31:58,717
sebaik yang kami bisa.

495
00:31:58,750 --> 00:32:00,219
Kami punya
perkiraan lokasi

496
00:32:00,252 --> 00:32:03,055
di mana dia berada
dari alat pelacak GPS miliknya.

497
00:32:03,089 --> 00:32:05,724
Apakah kita bisa menghubunginya
atau tidak, itu urusan yang berbeda.

498
00:32:05,757 --> 00:32:07,626
Medannya cukup berat
di luar sini.

499
00:32:12,631 --> 00:32:14,866
Kuharap Wayne baik-baik saja.

500
00:32:14,900 --> 00:32:17,469
Kami belum mendengar kabar darinya
dalam usia.

501
00:32:17,503 --> 00:32:19,905
Kita harus sampai ke sana
secepat yang kami bisa,

502
00:32:19,938 --> 00:32:21,873
pastikan dia masih hidup.

503
00:32:21,907 --> 00:32:24,210
Lihat, aku merasa jika kita--
air sedang surut--kalau kita bisa-

504
00:32:24,243 --> 00:32:25,744
Tunggu, ini akan terjadi
bawa kami langsung--

505
00:32:25,777 --> 00:32:27,846
jika kita bisa berjalan di atas ini,
kita akan menabrak sungai lain,

506
00:32:27,879 --> 00:32:29,081
dan itu mungkin tidak terlalu mengamuk
seperti yang lainnya.

507
00:32:29,115 --> 00:32:30,182
Kalau kita ikuti saja

508
00:32:30,216 --> 00:32:31,417
(keduanya)
Oh ya.

509
00:32:31,450 --> 00:32:32,985
- Itu sempurna.
- Jadi mungkin lakukan itu.

510
00:32:33,019 --> 00:32:34,520
Dan kemudian kita bisa
langsung pergi dari yang itu.

511
00:32:34,553 --> 00:32:35,654
- Ya.
- Lurus ke bawah.

512
00:32:35,687 --> 00:32:39,625
Tidak ada kabar terbaru dari Wayne
dalam 35 menit.

513
00:32:39,658 --> 00:32:40,559
[tidur].

514
00:32:44,696 --> 00:32:47,699
[musik dramatis]

515
00:32:47,733 --> 00:32:57,676
*

516
00:33:02,781 --> 00:33:06,185
(Alan)
Ini adalah hari yang sangat lambat dan melelahkan,

517
00:33:06,218 --> 00:33:09,688
tapi bertahanlah.

518
00:33:09,721 --> 00:33:13,325
Hanya--aku hanya mempertahankannya.

519
00:33:13,359 --> 00:33:16,062
Hanya melakukannya satu hari pada satu waktu.

520
00:33:16,095 --> 00:33:20,066
Pasti merindukan beberapa orang,
rindu rumah,

521
00:33:20,099 --> 00:33:23,435
tapi tidak bisa memikirkan hal itu.

522
00:33:23,469 --> 00:33:25,471
Anda harus tetap fokus.

523
00:33:47,193 --> 00:33:50,096
(Destin)
[menghembuskan napas]

524
00:33:54,400 --> 00:33:57,103
Saya tidak tahu jam berapa sekarang.

525
00:33:57,136 --> 00:33:59,338
Malam di sini panjang,

526
00:33:59,371 --> 00:34:02,908
dan itu berarti
semakin banyak waktu

527
00:34:02,941 --> 00:34:04,710
duduk di sini dalam kegelapan

528
00:34:04,743 --> 00:34:08,547
hanya dengan waktu
untuk memikirkan segalanya,

529
00:34:08,580 --> 00:34:12,017
memikirkan tentang kehidupan,
memikirkan istriku

530
00:34:12,050 --> 00:34:15,654
dan keluargaku, kamu tahu,
anjingku.

531
00:34:18,257 --> 00:34:21,260
Seperti, kamu tahu...

532
00:34:21,293 --> 00:34:24,430
Maksudku,
$500.000 adalah uang yang banyak,

533
00:34:24,463 --> 00:34:28,334
tapi berapa lama waktunya
jauh dari nilai keluargamu?

534
00:34:48,654 --> 00:34:52,258
(Dan)
Kami sedang dalam misi penyelamatan untuk pergi dan menemukan Wayne.

535
00:34:52,291 --> 00:34:54,760
Wayne mengatakan dia didakwa
oleh beruang hitam besar.

536
00:34:54,793 --> 00:34:58,264
Katanya jaraknya 20 kaki
dari perkemahannya,

537
00:34:58,297 --> 00:35:01,867
jadi dia meninggalkan area kebakarannya
dan tinggal di miliknya.

538
00:35:01,900 --> 00:35:04,736
Kami belum mendengar kabar darinya
usia, jadi kami sedikit khawatir.

539
00:35:08,140 --> 00:35:09,908
Saya pikir itu pilihan terbaik kami
saat ini.

540
00:35:09,941 --> 00:35:11,243
Ini lebih jelas.

541
00:35:11,277 --> 00:35:13,579
Kita hanya harus berhati-hati
dengan kaki kita.

542
00:35:13,612 --> 00:35:15,514
(pria)
Wayne!

543
00:35:15,547 --> 00:35:17,349
(pria)
Wayne!

544
00:35:17,383 --> 00:35:19,551
(pria)
Dia akan langsung berterus terang,

545
00:35:19,585 --> 00:35:21,387
dan kemudian kita harus melihat
ke kiri.

546
00:35:21,420 --> 00:35:24,290
Kami masih sekitar 1/2 mil
dari manapun dia berada.

547
00:35:28,360 --> 00:35:30,028
(pria)
Saya melihat api.

548
00:35:31,597 --> 00:35:32,598
Itu dia.

549
00:35:32,631 --> 00:35:34,800
(pria)
Ya.

550
00:35:34,833 --> 00:35:37,936
Dia baru saja keluar
ke jam 12 saya sekarang.

551
00:35:37,969 --> 00:35:39,805
(pria)
Wayne!

552
00:35:42,040 --> 00:35:45,844
Halo?

553
00:35:45,877 --> 00:35:47,646
Halo?

554
00:35:53,619 --> 00:35:56,855
(Wayne)
Ini mereka datang.

555
00:35:58,924 --> 00:36:01,527
Saya bertanya-tanya apakah ada
akan menunggu sampai pagi.

556
00:36:01,560 --> 00:36:03,695
(pria)
Bagaimana kabarmu?

557
00:36:03,729 --> 00:36:06,565
(Wayne)
Nah, sebelum kalian datang, itu seperti, "Suci [bip].

558
00:36:06,598 --> 00:36:09,134
Saya berharap mereka datang," karena itu
terdengar seperti ada sesuatu

559
00:36:09,167 --> 00:36:12,671
berjalan di semak-semak
di atas sana.

560
00:36:14,105 --> 00:36:16,074
Beruang itu ada di sini.

561
00:36:16,107 --> 00:36:18,777
Saya pikir dia ingin pantainya kembali,
dan dia bisa memilikinya.

562
00:36:23,114 --> 00:36:26,418
Aku tahu aku membiarkan banyak hal
orang-orang terjatuh,

563
00:36:26,452 --> 00:36:28,954
dan itu menyebalkan.

564
00:36:28,987 --> 00:36:32,258
Memang benar.
Menyebalkan sekali.

565
00:36:32,291 --> 00:36:38,129
Tapi aku tahu keluargaku
ingin aku kembali ke rumah juga.

566
00:36:38,163 --> 00:36:40,999
Aku tidak senang pulang ke rumah,
tidak.

567
00:36:41,032 --> 00:36:43,134
Saya merasa bahwa saya adalah orang yang selamat

568
00:36:43,168 --> 00:36:48,173
tapi tidak jika menyangkut hewan
itu bisa mengunyahku

569
00:36:48,206 --> 00:36:49,641
dan meludahkanku.

570
00:36:49,675 --> 00:36:53,479
Aku tidak ingin menjadi makanan,
dan berkata,

571
00:36:53,512 --> 00:36:56,582
"Hei, beruang" tidak berhasil.

572
00:36:56,615 --> 00:36:58,417
- Ayo pergi.
- Hei, beruang.

573
00:36:58,450 --> 00:36:59,785
Hei, beruang.

574
00:36:59,818 --> 00:37:01,820
- Ayo pergi.
- Woo! Merayu!.

575
00:37:01,853 --> 00:37:04,656
Hei, beruang.

576
00:37:04,690 --> 00:37:08,527
Hei, beruang.

577
00:37:27,279 --> 00:37:28,547
Jadi itu bagian tengahnya
malam itu.

578
00:37:28,580 --> 00:37:34,052
Saya baru saja bangun,
dan apiku hampir padam.

579
00:37:34,085 --> 00:37:35,421
Itu membuatku takut.

580
00:37:35,454 --> 00:37:38,324
Saya melihat ke atas,
dan tidak ada apa-apa selain hanya-

581
00:37:38,357 --> 00:37:41,327
itu hanya sekedar bara api.

582
00:37:41,360 --> 00:37:44,062
Saya bangun dan menggergaji kayu,
pakai beberapa,

583
00:37:44,095 --> 00:37:47,098
dan sepertinya itu akan terjadi
untuk baik-baik saja,

584
00:37:47,132 --> 00:37:48,500
tapi yang tidak beres adalah,

585
00:37:48,534 --> 00:37:51,169
ada badai yang sedang menuju--
menuju ke suatu tempat.

586
00:37:51,202 --> 00:37:53,138
Saya belum yakin di mana,

587
00:37:53,171 --> 00:37:55,907
tapi aku melihat kilatannya
cahaya di langit,

588
00:37:55,941 --> 00:38:00,145
dan kemudian aku mendengar suara gemuruh.

589
00:38:00,178 --> 00:38:01,447
Itu tidak bagus.

590
00:38:01,480 --> 00:38:05,651
Saya harap semua orang lainnya
membangun tempat perlindungan mereka.

591
00:38:05,684 --> 00:38:08,119
Aku mematikan hal ini.

592
00:38:30,709 --> 00:38:31,943
[hujan rintik-rintik]

593
00:38:31,977 --> 00:38:34,480
Hujan baru saja turun,

594
00:38:34,513 --> 00:38:37,115
dan aku menyadarinya
bahwa kanvas ini

595
00:38:37,148 --> 00:38:41,653
sama sekali tidak kedap air
sedikit pun.

596
00:38:41,687 --> 00:38:44,723
Itu hanya spons
menunggu hujan turun,

597
00:38:44,756 --> 00:38:49,661
dan itu tidak berhasil
untuk tempat berlindung yang sangat baik.

598
00:38:49,695 --> 00:38:53,031
Struktur ini tidak berjalan
untuk bertahan di bawah hujan nyata,

599
00:38:53,064 --> 00:38:55,066
jadi aku punya beberapa pilihan untuk dibuat.

600
00:38:55,100 --> 00:38:58,236
Itu tergantung
tentang seberapa sering hujannya,

601
00:38:58,269 --> 00:39:02,340
tapi untuk saat ini,
itu akan berhasil... hanya sedikit.

602
00:39:03,509 --> 00:39:06,945
Selamat datang di
Pasifik Barat Laut.

603
00:39:16,722 --> 00:39:20,626
(Sam)
Hujan benar-benar membatasiku untuk tinggal di perkemahan,

604
00:39:20,659 --> 00:39:23,328
dan sepertinya semakin aku tinggal
di perkemahan sepanjang hari,

605
00:39:23,361 --> 00:39:25,831
seperti,
semakin aku adil, kamu tahu,

606
00:39:25,864 --> 00:39:28,133
di dalam kepalaku sendiri
sepanjang waktu.

607
00:39:28,166 --> 00:39:33,304
Saya punya banyak waktu di sini
untuk memikirkan mengapa aku di sini,

608
00:39:33,338 --> 00:39:36,207
apa tujuanku,

609
00:39:36,241 --> 00:39:39,678
kenapa aku keluar ke sini
pertama?

610
00:39:39,711 --> 00:39:44,182
Dan menurutku...

611
00:39:47,118 --> 00:39:52,123
Anehnya, saya tidak punya
jawaban 100% sekarang,

612
00:39:52,157 --> 00:39:54,926
kamu tahu,
itu benar-benar kebenarannya,

613
00:39:54,960 --> 00:39:58,664
itu sungguh, kamu tahu,

614
00:39:58,697 --> 00:40:03,001
alasan inti mengapa saya di sini.

615
00:40:03,034 --> 00:40:05,471
Saya akan terus mengabari Anda tentang hal itu.

616
00:40:05,504 --> 00:40:07,272
Saya akan terus mengabari Anda.

617
00:40:18,617 --> 00:40:20,719
Aku juga lelah
atau aku mulai rileks,

618
00:40:20,752 --> 00:40:23,522
satu atau yang lain.

619
00:40:23,555 --> 00:40:27,325
Saya baru saja berusia 40 tahun.

620
00:40:27,358 --> 00:40:29,461
Anda melihat kembali hidup Anda
dan berpikir, "Kemana perginya?"

621
00:40:29,495 --> 00:40:30,996
Hanya omong kosong.

622
00:40:31,029 --> 00:40:34,232
Di sini saya berumur 40 tahun
di sebelah log

623
00:40:34,265 --> 00:40:37,469
di British Columbia.

624
00:40:37,503 --> 00:40:42,207
Bagaimana semuanya bisa terjadi secepat itu?

625
00:40:43,308 --> 00:40:44,543
Anda ingin menjadi ayah yang baik.

626
00:40:44,576 --> 00:40:46,845
Anda ingin menjadi suami yang baik.

627
00:40:51,650 --> 00:40:55,954
Ini seperti, ketika kamu sendirian,
kamu tahu, itu--

628
00:40:55,987 --> 00:40:59,958
semuanya muncul,
setiap kesalahan yang pernah kamu buat.

629
00:40:59,991 --> 00:41:02,594
Anda duduk dan menganalisisnya
dan menganalisis diri Anda sendiri.

630
00:41:02,628 --> 00:41:06,431
Dan Anda hanya--itu sulit
untuk mencapai keseimbangan itu,

631
00:41:06,464 --> 00:41:08,800
kamu tahu,
untuk menjalani kehidupan yang--

632
00:41:08,834 --> 00:41:13,505
di mana kamu merasa seperti kamu
berlaku adil dalam segala hal.

633
00:41:13,539 --> 00:41:17,876
Pikiranku berfluktuasi antara
apa yang harus dilakukan sekarang

634
00:41:17,909 --> 00:41:21,847
dan, Anda tahu, kembali—kembali ke rumah.

635
00:41:25,050 --> 00:41:28,520
aku hanya...

636
00:41:28,554 --> 00:41:30,321
Saya sangat merindukan keluarga saya.

637
00:41:38,697 --> 00:41:40,532
Kamu--kamu tahu,
Aku mulai mempertanyakan diriku sendiri.